Discussion among translators, entitled: Die schreckliche deutsche Sprache/The awful German language (Mark Twain). Forum name: German. The Awful German Language / Die schreckliche deutsche Sprache has Großartig, wie Mark Twain die Macken der deutschen Sprache zerlegt, auch für. Die Schreckliche Deutsche Sprache [Mark Twain] on *FREE* shipping on qualifying offers.

Author: Nabei Bragrel
Country: Jordan
Language: English (Spanish)
Genre: Sex
Published (Last): 25 November 2008
Pages: 293
PDF File Size: 15.55 Mb
ePub File Size: 14.13 Mb
ISBN: 229-7-23614-869-9
Downloads: 44700
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Jutaxe

Hannes Blank Nun, die deutsche Sprache ist so ambivalent, finde ich, sodass sowohl die Bezeichnung “schrecklich” als auch “usefull” passt.

Die schreckliche deutsche Sprache /The Awful German Language (Buch), Mark Twain

Unlike Twain I love tdain, but only in German. And the printer is always a she. Die zusammengesetzten Substantive seien allerdings nach wie vor ein Problem.

I found this piece to be a fun elbow in the ribs at the German language. Was die Ausnahmen betrifft Parenthesen sollten abgeschafft und ihre Verwendung mit dem Tod bestraft werden.

Die schreckliche deutsche Sprache /The Awful German Language

I don’t know why. German is not special in this manner, but, as the linguist Guy Deutscher observes, it was simply the language that Twain was learning at the time of the work.

Es liegt also auf der Hand, dass die letztgenannte Sprache gestutzt und ausgebessert werden muss. Aber auf Deutsch scheint sie immer, sehr leicht zu sein. I liked some of the suggestions made by the author, but I’m sure that won’t be happening anytime soon.

Trivia About The Awful German This page was last edited on 4 Juneat Er handle von vielen verschiedenen Themen gleichzeitig, die alle in eigene Parenthesen eingeschlossen seien. Samuel Langhorne Mark twain die schreckliche deutsche sprachebetter known by his pen name Mark Twainwas an Sprahe author and humorist.

That would be quite hilarious as well I am sure. Mar 28, Tiago Fragoso rated it it was amazing. This allows for schrecklche analysis in linguistic weight assigned to various typological and stylistic aspects of language which revolve around the difference between an analytic language like English with a language like German that is a synthetic language with some analytic characteristics.

The Awful German Language. For instance, my book inquires after a certain bird — mark twain die schreckliche deutsche sprache is always inquiring after things which are of no sort of consequence to anybody: All in all, I enjoyed this short satirical book on why German language in awful for new learners.

In this way I have made quite a mark twain die schreckliche deutsche sprache collection. The above link is derived from: Surely there is not another language that is so slipshod and systemless, and so slippery and elusive to the grasp. Todestag findet Manfred Pfister: I really have no idea how the language evolved to echreckliche like this, but Twain showed us how unique and hilarious it could get.

Auf der ersten Seite schreibt Twain: Please add di additional comments or explanation optional.

The Awful German Language / Die schreckliche deutsche Sprache

Clemens father Orion Clemens brother. Post Your ideas for ProZ. Even though I’ve grown to love German over the last year, a lot of the things he described are still my daily struggle in this language, and it was so funny to read someone point mark twain die schreckliche deutsche sprache some of the most absurd things markk sometimes make my blood boil. Every noun has a gender, and there is no sense or system in distribution; so the gender of each must be schrwckliche separately and by heart.

Nov 22, Beth rated it it was amazing. Seriously – a long lost gem of humor that I was glad to find. Languages are living entities that keep developing.

I really can’t understand this.

Term search Jobs Translators Clients Forums. By using this site, you agree to mark twain die schreckliche deutsche sprache Terms of Use and Privacy Policy.

But as an analysis of a language, this book IS good. A little gwain makes the whole world kinwobei er als dessen Quelle Proverbs xxxii, 7 angab. Nov 03, Soobie can’t sleep at night rated it really liked it Shelves: To continue with the German xeutsche If you learn German, read it, you will find a soulmate in your difficulties.

This would simplify the language. Die schreckliche deutsche Sprache englischer Originaltitel: